Weblio ist ein Studio in Basel und baut Webseiten für Betriebe, Praxen und Vereine in Strasbourg und der Eurométropole. Auf Französisch und Deutsch, beides von Hand geschrieben.
Fester Preis ab CHF 499, ohne Stundenkonto
Seit April 2017 fährt die Tram über den Rhein nach Kehl, und damit endet der Alltag nicht mehr an der Landesgrenze. Auf der Grande Île steht eine Altstadt, die seit 1988 Welterbe ist, nördlich davon die Neustadt aus der deutschen Zeit, die 2017 dazukam. Dazwischen bewegen sich drei Kreise, die einander kaum begegnen: die Institutionen im Wacken mit ihren Verbänden, eine der grössten Universitäten Frankreichs mit ihren Studierenden, und die Betriebe in den Quartieren, deren Kundschaft aus zwei Ländern kommt.
Ein Lokal an der Petite France lebt von Besuch, eines in Neudorf von der Nachbarschaft, und beide brauchen deshalb einen anderen ersten Satz. Was in beiden Fällen auf dem Handy stehen muss: das Angebot mit Preisen, die Öffnungszeiten samt Ruhetag, ob reserviert werden kann und in welcher Sprache bedient wird.
Hier liest jemand, der prüft, bevor er anfragt: wer dahintersteht, seit wann es die Organisation gibt, wer zeichnet, wie die Mitgliedschaft läuft und ob die Angaben auch auf Deutsch oder Englisch zu haben sind. Ein Jahresbericht als PDF beantwortet das nicht. Solche Angaben gehören auf Seiten, die man einzeln weiterleiten kann.
Zwischen einer Wohnung im Altbau der Neustadt und einem Reihenhaus in der Peripherie liegen zwei verschiedene Aufträge, und wer beide macht, sollte beide zeigen. Also fertige Arbeiten mit Bild statt einer Leistungsliste, das Einsatzgebiet als klare Aussage, und eine Nummer, die auch am Freitagnachmittag jemand abnimmt.
Wer hier eine Adresse sucht, hat meist schon einen Namen gehört und prüft ihn nach. Gefragt sind dann Schwerpunkte, Sprechzeiten, ob überhaupt jemand aufgenommen wird und in welcher Sprache beraten wird. Und eine Seite, die man einzeln weiterschicken kann, ohne dass jemand erst ein Menü durchsuchen muss.
Strasbourg hat viele Anbieter, und die Preisspanne zwischen ihnen ist gross. Wir treten nicht gegen sie an, sondern daneben. Drei Dinge folgen daraus, und sie stehen im Angebot statt in einem Versprechen.
Die deutsche Fassung ist bei uns kein Übersetzungsauftrag
Wir arbeiten auf Deutsch und auf Französisch, und beide Fassungen entstehen als eigener Text, nicht als Übersetzung des jeweils anderen. Das merkt man an den Stellen, an denen es zählt: bei Fachbegriffen, bei Preisangaben und in der Anrede. Wer Kundschaft in der Ortenau oder am Oberrhein hat, bekommt hier keine Fassung, die nach Übersetzung klingt.
Eine Offerte, die Position für Position neben jede andere passt
Du bekommst eine Summe mit der Liste, was dafür entsteht und was nicht, und beides in derselben Gliederung wie unsere Preisseite. Damit lässt sich vergleichen, statt zu raten, welcher Posten in welchem Pauschalangebot steckt. Wenn eine andere Offerte günstiger ist und dasselbe enthält, sagen wir dir das auch.
Kein Mindestbudget, auch für einen Onepager
Eine Seite über einen Betrieb mit drei Leuten ist bei uns kein Restposten, den man nebenher mitnimmt. Sie bekommt dieselbe Zusage, denselben Ablauf und dieselbe Antwortzeit wie ein grösseres Projekt. Was sie nicht bekommt, ist eine Rechnung für Dinge, die sie nicht braucht.
Direkte Züge fahren mehrmals täglich, die Fahrt dauert knapp anderthalb Stunden, und für einen Termin bei dir steht keine Anfahrt auf der Rechnung. Im Projektalltag spielt die Strecke ohnehin kaum eine Rolle: Zwischenstände stehen im Dashboard, Rückfragen laufen über das Ticket-System, WhatsApp oder ein kurzes Video. Was zählt, ist die Papierseite, und die hat im Elsass eine Eigenheit, die es im Rest des Landes nicht gibt.
Onepager ab CHF 499, Starter ab CHF 699, Business ab CHF 1'099. Nach einem kurzen Gespräch steht die Zahl schriftlich, zusammen mit der Liste dessen, was nicht enthalten ist. Abgerechnet wird nach Umfang, nicht nach aufgewendeter Zeit, und jedes Add-on hat seinen eigenen Preis.
Du bekommst eine Rechnung in Euro ohne französische TVA, mit dem Hinweis auf die autoliquidation nach Artikel 283-2 des Code général des impôts. Als Unternehmen mit innergemeinschaftlicher Nummer meldest du die Steuer selbst und ziehst sie im selben Schritt ab, sofern du dazu berechtigt bist. Für Vereine ohne Steuerpflicht und für die franchise en base gelten andere Regeln, deshalb fragen wir vorher danach.
Im Bas-Rhin, im Haut-Rhin und in der Moselle gilt bis heute örtliches Recht aus der Zeit vor 1918. Vereine werden hier nicht als association loi 1901 geführt, sondern ins Vereinsregister beim Gericht eingetragen, und daraus folgen eigene Regeln für Satzung, Vorstand und Auflösung. Für deine Seite heisst das vor allem: Was du über Rechtsform, Eintragung und Organe schreibst, muss zu dieser Fassung passen und nicht zu Vorlagen aus dem übrigen Frankreich.
Öffentliche Stellen in Frankreich messen ihre Webangebote am RGAA, dem Referenzrahmen zur Barrierefreiheit, und geben die Anforderung in Aufträgen weiter. Seit dem 28. Juni 2025 nimmt der europäische Accessibility Act zusätzlich private Anbieter in die Pflicht, etwa im Onlinehandel und im Personenverkehr. Für sehr kleine Betriebe gibt es eine Ausnahme, die an mehreren Bedingungen zugleich hängt. In einer Stadt mit so vielen Institutionen taucht die Frage ohnehin früher auf als anderswo. Verkaufst du online oder erwartet jemand von dir einen Nachweis, sag es im Erstgespräch: Dann steht der Aufwand dafür in der Offerte und nicht in einem Nachtrag.
In Strasbourg schreiben wir die deutsche Fassung selbst, statt die französische zu übersetzen. Man merkt es bei Fachbegriffen, bei Preisen und in der Anrede.
So arbeiten wir
Fehlt deine Frage, schreib sie uns. Die rechtlichen und steuerlichen Hinweise auf dieser Seite kommen aus der Praxis, eine Beratung ersetzen sie nicht.
Womit rechnet ein Betrieb in Strasbourg, und was bleibt danach?
Drei Festpreis-Pakete: Onepager ab CHF 499, Starter mit bis zu drei Seiten ab CHF 699, Business mit bis zu fünf Seiten ab CHF 1'099. Buchung, Shop, eine zweite Sprache, ein Mitgliederbereich oder ein Newsletter sind Add-ons mit eigenem Preis, und die Liste liegt dir vor der Zusage vor. Danach bleibt das Hosting, monatlich abgerechnet und auf Monatsende kündbar. Die Wartung ist freiwillig; nimmst du sie, läuft sie mindestens sechs Monate.
Wir sind ein Verein mit Sitz in Strasbourg. Baut ihr so etwas auch?
Ja, und der Bedarf ist ein anderer als bei einem Ladengeschäft. Gefragt sind meist eine saubere Seite zu Zweck und Organen, ein Ablageort für Dokumente und Stellungnahmen, ein Veranstaltungskalender und oft eine zweite Sprachfassung. Das Grundgerüst steckt in denselben drei Paketen; ein Mitgliederbereich, ein Newsletter oder die zweite Sprache stehen als Add-on mit eigenem Preis daneben. Ein Punkt ist hier besonders: Im Elsass gilt für Vereine örtliches Recht, mit Eintragung ins Vereinsregister statt der Form aus dem übrigen Frankreich. Was auf der Seite über Rechtsform und Organe steht, richten wir danach aus, statt eine Vorlage zu übernehmen.
Deutsch, Französisch, Englisch: was brauchen wir wirklich?
Das hängt daran, wer bei dir zahlt. Ein Handwerksbetrieb mit Aufträgen in der Ortenau braucht Deutsch, kein Englisch. Ein Verein rund um die Institutionen braucht oft Englisch, und Deutsch erst danach. Ein Lokal in der Altstadt lebt von Besuch aus beiden Ländern und kommt mit Französisch und Deutsch weit. Jede Fassung bekommt eine eigene Adresse mit eigenem Text, keine Maschinenübersetzung über der französischen Seite. Bei uns wird die deutsche Fassung geschrieben, nicht übersetzt, und jede zusätzliche Sprache hat ihren eigenen Preis.
Kommt ihr für einen Termin nach Strasbourg?
Ja, und dafür steht keine Anfahrt auf der Rechnung. Die Fahrt ab Basel dauert knapp anderthalb Stunden. Das Erstgespräch schlagen wir trotzdem per Video vor, kurz und unverbindlich, weil dafür niemand im Betrieb fehlen muss. Wird ein Projekt konkret, kommen wir einmal vorbei; für Zwischenfragen fahren wir nicht, sonst steckt die Fahrzeit im Festpreis. Der Rest läuft schriftlich: Dashboard, Ticket-System, WhatsApp, und Video, wenn es schneller geht.
Unser Sitz liegt in der Eurométropole, nicht in Strasbourg selbst. Ist das ein Problem?
Nein. Das Einzugsgebiet umfasst die ganze Eurométropole und den Rand darüber hinaus. Schiltigheim, Bischheim, Hoenheim, Illkirch-Graffenstaden, Ostwald, Lingolsheim, Eckbolsheim, Eckwersheim, Wolfisheim, Oberhausbergen, Mittelhausbergen, Niederhausbergen, Mundolsheim, Lampertheim, Vendenheim, Reichstett, Souffelweyersheim, La Wantzenau, Holtzheim, Entzheim, Geispolsheim, Fegersheim, Lipsheim, Eschau, Plobsheim, Blaesheim, Achenheim, Hangenbieten, Breuschwickersheim, Kolbsheim, Osthoffen und Oberschaeffolsheim liegen darin, mit Strasbourg selbst sind das alle 33 Gemeinden. Wo du sitzt, ändert am Preis nichts, und einen Zuschlag für die Anfahrt gibt es nicht.
Warum nicht eine Agentur aus Strasbourg?
Wenn du jemanden brauchst, der eine Ausschreibung begleitet, eine Kampagne über mehrere Kanäle fährt, eine Plattform mit einem Team betreut oder regelmässig bei dir am Tisch sitzt, dann nimm eine Agentur von hier. Davon gibt es in Strasbourg mehr als genug, und einige davon sind gut. Das ist nicht unsere Arbeit. Unsere ist ein fester Preis, eine Ansprechperson und eine Offerte, die du Position für Position neben jede andere legen kannst, auch neben eine aus der Stadt.
Ein kurzes Videogespräch, auf Französisch oder Deutsch. Danach liegt eine Offerte mit festem Preis in Euro bei dir. Unverbindlich, und die Sprachfrage klären wir dabei gleich mit.
